-
1 наблюдение невооружённым глазом
Dictionnaire technique russo-italien > наблюдение невооружённым глазом
-
2 наблюдение
с.osservazione f; sorveglianza f; controllo m, sovrintendenza f, supervisione f- визуальное наблюдение
- наблюдение в параллельных лучах
- наблюдение в сходящихся лучах
- дистанционное наблюдение
- наблюдение за уровнем воды
- наблюдение звёзд
- интерференционное наблюдение
- контрольное наблюдение
- косвенное наблюдение
- круговое наблюдение
- лабораторное наблюдение
- метеорологическое наблюдение
- наблюдение невооружённым глазом
- непосредственное наблюдение
- наблюдение под микроскопом
- наблюдение по расписанию
- постоянное наблюдение
- прямое наблюдение
- радиолокационное наблюдение
- наблюдение с помощью приборов
- наблюдение стереопары
- стробоскопическое наблюдение
- телескопическое наблюдение
- условное наблюдение
- фотографическое наблюдение -
3 megfigyelés
* * *формы: megfigyelése, megfigyelések, megfigyeléstнаблюде́ние с* * *1. наблюдение, созерцание, tud. обсервация;sorozatos \megfigyelések — ряд наблюдений; a további \megfigyelések — позднейшие наблюдения; szabad szemmel végzett \megfigyelés — наблюдение невооружённым глазом; a természet \megfigyelése — созерцание природы; a vádlott elmeállapotának \megfigyelése — наблюдение умственного состойния подсудимого; \megfigyelései szerint — по его наблюдениям; elmerül vminek a \megfigyelésében — углубиться v. погрузиться в созерцание чего-л.; \megfigyeléseket tesz — производить/ произвести v. делать/сделать v. выполнить/ выполнить наблюдения;kat.
légi \megfigyelés — воздушное наблюдение;2. (szemmel tartás) слежка;hoszszas \megfigyelés után a rendőrség letartóztatta — после долгой слежки милиция арестовала егоállandó \megfigyelés alatt — под постойнным наблюдением; под постойнной слежкой;
-
4 eye
[aɪ] 1. сущ.1) глаз, окоto close / shut one's eyes — закрывать глаза
to drop / lower one's eyes — опускать глаза, потупить взор
to lift / raise one's eyes — поднимать глаза
The meteor could be seen with the naked eye. — Метеор можно увидеть невооружённым глазом.
artificial eye, glass eye — глазной протез
compound eye — сложный, многофасетный глаз ( у беспозвоночных животных)
quick eye — острый глаз, наблюдательность
the eyes of heaven, the eyes of night — поэт. звезды
2) зрениеeagle eye — орлиное зрение, зрение как у орла
good / strong eyes — хорошее зрение
Are your eyes good enough for you to drive without glasses? — Достаточно ли у тебя хорошее зрение, чтобы ты мог водить машину без очков?
Syn:3) взгляд, взорto cast an eye on smth. — бросить взгляд на что-л.
to fix one's eye on smth. — пристально смотреть на что-л.
to keep an eye on smth. — наблюдать за чем-л.
to lay / set one's eyes on smth. — положить взгляд на что-л., остановить взгляд на чём-л.
to run one's eye over smth. — бегло взглянуть на что-л.
to set eyes on smb. / smth. — остановить свой взгляд на ком-л. / чем-л.; обратить внимание на кого-л. / что-л.
curious / prying eyes — любопытный взгляд
roving / wandering eye — блуждающий взгляд
sharp / watchful / weather eye — острый взгляд
Syn:4) центр, средоточие (науки, культуры)5)а) мнение, суждение; способность понимать и оценивать (что-л.)in the eyes of smb. / in smb.'s eyes — в чьих-л. глазах, по мнению кого-л.
good / keen eye — верное суждение
to open smb.'s eyes (to the truth) — открыть кому-л. глаза (на правду)
to turn a blind eye to smth. — закрывать на что-л. глаза
He has an artist's eye. — У него глаз художника.
Syn:б) способность оценивать расстояние (до чего-л.), расположение (чего-л.), глазомерShe has a good eye for distances. — У неё хороший глазомер. / Она хорошо определяет расстояние на глаз.
straight eye — способность оценивать, прямо ли стоит предмет
6) внимание (к чему-л.); наблюдение (за чем-л.)to catch smb.'s eye — привлечь чьё-л. внимание
to have / keep an eye on / to smb. / smth. — следить за кем-л. / чем-л.
Syn:7)а) глазок ( в двери для наблюдения)г) рисунок в форме глаза ( на оперении павлина); глазок, пятно в окраске насекомыхSyn:8) разг. детектив, сыщикSyn:9) разг. экран телевизора10) горн. устье шахты11) метео центр тропического циклона••an eye for an eye — библ. око за око
to close one's eyes to smth. — закрывать глаза на что-л., не замечать чего-л.
to do (someone) in the eye — нагло обманывать, дурачить; напакостить
to keep one's eyes open / clean / skinned / peeled — смотреть в оба; держать ухо востро
to make smb. open one's eyes — удивить кого-л.
to pipe the eye, to put the finger in the eye — ирон. плакать, рыдать
all my eye — вздор!, чепуха!
up to the eye in smth. — по уши в (работе, заботах, долгу)
eyes right! — воен. равнение направо! ( команда)
Four eyes see more than two. посл. — Ум хорошо, а два лучше.
It was a sight for sore eyes. — Это было отрадой для глаз.
to make eyes at — делать глазки кому-л.
the eye of heaven — поэт. солнце; небесное око
- have an eye for- see with half an eye 2. гл.1)а) смотреть, пристально разглядыватьThe shopkeeper eyed the cheque with doubt. — Продавец с сомнением рассматривал чек.
All the men eyed the beautiful girl with interest. — Все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку.
б) следить, наблюдать•Syn:2) делать петельку, проушину (и т. п.)
См. также в других словарях:
Список галактик — Hubble Ultra Deep Field показывает более чем 10 000 галактик в 0,000024 % неба … Википедия
2090-е — XXI век: 2090 2099 годы 2070 е · 2080 е 2090 е 2100 е · 2110 е 2090 · 2091 · 2092 · 2093 · 2094 · 2095 · 2096 · 2097 · 2098 · … Википедия
2090-е годы — Эта статья или часть статьи содержит информацию об ожидаемых событиях. Здесь описываются события, которые ещё не произошли … Википедия
Солнце — У этого термина существуют и другие значения, см. Солнце (значения). Солнце … Википедия
Околосолнечные кометы Крейца — Околосолнечная комета Крейца с хорошо заметным хвостом, направляющаяся к Солнцу. Фотография спутника SOHO Околосолнечные кометы Крейца (англ. … Википедия
Семейство комет Крейца — Околосолнечная комета Крейца с хорошо заметным хвостом, направляющаяся к Солнцу. Фотография спутника SOHO Околосолнечные кометы Крейца (англ. Kreutz Sungrazers) семейство околосолнечных комет, названное в честь астронома Генриха Крейца, который… … Википедия
Комета Галлея — 1P/Галлея Комета Галлея 8 марта 1986 года Открытие Первооткрыватель: Наблюдалась в глубо … Википедия
Светило — Солнце Основные характеристики Среднее расстояние от Земли 1,496×1011 м (8,31 световых минут) Видимая звёздная величина (V) −26,74m … Википедия
Комета Хякутакэ — C/1996 B2 (Хякутакэ) Комета Хякутакэ Открытие Первооткрыватель: Юдзи Хякутакэ Дата открытия: 30 января 1996 Альтернативные обозначения: Большая комета 1996 года Х … Википедия
Исследования Урана — Уран Фотография Урана с аппарата «Вояджер 2». Сведения об открытии Дата открытия 13 марта 1781 Первооткрыватель … Википедия
Комета Хиякутаке — C/1996 B2 (Хякутакэ) Комета Хякутакэ Открытие Первооткрыватель: Юдзи Хякутакэ Дата открытия: 30 января 1996 Альтернативные обозначения: Большая комета 1996 года Х … Википедия